TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.326 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 69.326 (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 69.326

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ni‑ni‑ik‑z]iheben:3SG.PRS ⸢na⸣‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[ni‑ni‑ik‑z]i	⸢na⸣‑a[t
heben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ [na‑at‑ša]‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠ⸢pu?⸣‑r[i‑ia‑azTablett:ABL;
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
Tablett:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Tablett:{D/L.SG, ALL}

[na‑at‑ša]‑an	GIŠ⸢pu?⸣‑r[i‑ia‑az
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tablett ABL Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, STF} Tablett {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Tablett {D/L.SG, ALL}

4′ [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	š]a‑ra‑a	d[a‑a‑i
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

5′ [pa‑aḫ‑ḫur‑m]a‑kánFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑N[A?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Text bricht ab

[pa‑aḫ‑ḫur‑m]a‑kán	I‑N[A?
Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

0.34218406677246